Svetlana Tamitegama arbeitet und lebt seit 2000 in Berlin. Sie ist seit 2005 als selbstständige Übersetzerin für das Französische aus dem Englischen und Deutschen tätig. Geboren in Kanada, aufgewachsen in Paris, hat sie ihr Studium der Kunstgeschichte an der Sorbonne mit Diplom - Maîtrise d’archéologie et d’histoire de l’art - abgeschlossen und einen Master in Werbekommunikation von der Université Paris Denis-Diderot erhalten. Nach ihrem Studium arbeitete sie zunächst für den Pariser Verlag Laffont als Lektorin. Anschließend plante und realisierte sie Ausstellungen in Paris für das Palais de la découverte, die Cité des sciences, die Messe CNIT la Défense und in Alsace für das Écomusée d’Alsace. In Berlin war sie als Screendesignerin in Festanstellung bei bvm tätig und an der Produktion von interaktiven Edutainmenttiteln für Kinder und Jugendliche für den Domino Verlag beteiligt.